1
00:00:03,160 --> 00:00:06,400
ÉPISODE 1
2
00:00:09,839 --> 00:00:13,279
VARSOVIE, LE 2 MARS
3
00:00:23,679 --> 00:00:25,079
Où m'emmènes-tu ?
4
00:00:32,079 --> 00:00:35,075
- Où m'emmènes-tu ?
-Alicja Mazur, 148 ans.
5
00:00:35,159 --> 00:00:37,675
- Le nom de son père est John.
- C'est une erreur.
6
00:00:37,759 --> 00:00:40,079
Tu vas m'expliquer tout ça
à l'établissement. Maintenant, entrez.
7
00:00:40,679 --> 00:00:41,719
Entrez.
8
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
Entrez.
9
00:01:00,359 --> 00:01:02,640
- C'est une erreur.
- C'est pour votre propre sécurité.
10
00:01:37,799 --> 00:01:39,079
Chaud, n'est-ce pas ?
11
00:01:43,680 --> 00:01:47,280
Pourriez-vous appeler le garde, s'il vous plaît ?
Je dois utiliser les toilettes.
12
00:01:49,599 --> 00:01:51,400
Je la connais de quelque part.
13
00:01:53,239 --> 00:01:55,120
- Garde, s'il vous plaît !
- Montre-moi tes seins !
14
00:01:58,680 --> 00:02:01,760
- Je dois sortir.
- Pourquoi tu ne me suces pas la bite !
15
00:02:14,759 --> 00:02:16,840
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
16
00:02:36,879 --> 00:02:43,596
LE CONDAMNÉ
17
00:02:43,680 --> 00:02:46,996
Tribunal régional de Katowice,
Le tribunal pénal n°5 réuni ici aujourd'hui,
18
00:02:47,080 --> 00:02:49,316
et après avoir examiné le cas
de Mme Agata Strzelecka,
19
00:02:49,400 --> 00:02:52,515
qui est accusé d'avoir illégalement
participer au trafic de...
20
00:02:52,599 --> 00:02:56,080
une quantité importante de stupéfiants
et substances psychoactives
21
00:02:56,759 --> 00:03:00,596
dans le cadre d'un crime organisé
22
00:03:00,680 --> 00:03:04,520
et tout en profitant de ces actions,
23
00:03:05,159 --> 00:03:09,835
le tribunal déclare le prévenu coupable
et condamne Mme Agata Strzelecka
24
00:03:09,919 --> 00:03:13,955
pour terminer un mandat d'au moins
plus de huit ans de prison.
25
00:03:14,039 --> 00:03:17,596
Pourquoi? Pourquoi?
C'est quoi ce bordel, huit ans ?!
26
00:03:17,680 --> 00:03:20,235
- Silence.
- Je pense que tu as un peu exagéré.
27
00:03:20,319 --> 00:03:22,756
- Silence!
- Je trouve que c'est un peu trop, salope !
28
00:03:22,840 --> 00:03:26,596
Regarde-moi dans les yeux.
Huit ans... Huit putains d'années ?!
29
00:03:26,680 --> 00:03:28,795
Pour avoir offensé le tribunal,
au mépris de l'autorité du tribunal,
30
00:03:28,879 --> 00:03:33,115
et perturber la procédure,
une amende sera infligée au prévenu
31
00:03:33,199 --> 00:03:36,355
par le tribunal
d'un montant de 10 000 zloty.
32
00:03:36,439 --> 00:03:38,675
- Ouais, putain, donne-m'en plus !
- Sortez-la, s'il vous plaît.
33
00:03:38,759 --> 00:03:40,916
Ce n'est que le début, je vais t'avoir !
34
00:03:41,000 --> 00:03:44,876
Vous vous souviendrez de « Shiv » !
Tu te souviendras de moi !
35
00:03:44,960 --> 00:03:47,515
- C'est encore un de vos verdicts stricts.
- Aucun commentaire.
36
00:03:47,599 --> 00:03:50,916
- Est-ce un message destiné aux récidivistes ?
- Tenirez-vous compte des menaces ?
37
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
Veux-tu m'épouser ?
38
00:03:59,560 --> 00:04:01,955
Nous assistons à un moment historique.
39
00:04:02,039 --> 00:04:05,280
Alicja Mazur, pour la première fois,
ne sait pas quoi dire.
40
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
Bravo!
41
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
Alicja Mazur,
un ennemi inflexible du crime organisé,
42
00:04:29,120 --> 00:04:33,115
n'a eu aucune pitié aujourd'hui
dans le tristement célèbre cas d'Agata S.
43
00:04:33,199 --> 00:04:35,596
Sa phrase
de huit ans de prison stricte
44
00:04:35,680 --> 00:04:40,319
au chef du gang des trafiquants de drogue
est un avertissement clair à la pègre.
45
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Qu'en pensez-vous ?
46
00:04:54,680 --> 00:04:57,079
Maman, tu ressembles à un million de dollars.
47
00:04:58,079 --> 00:05:00,596
D'accord, nous allons choisir quelque chose
pour vous dans un instant.
48
00:05:00,680 --> 00:05:04,279
Je vais prendre quelque chose dans le placard.
C'est ton jour, pas le mien.
49
00:05:05,160 --> 00:05:07,240
Comme d’habitude, c’est vous qui comptez le plus.
50
00:05:09,480 --> 00:05:10,399
"Comme d'habitude"?
51
00:05:12,120 --> 00:05:14,199
Chérie, tu ne veux pas que j'épouse Paweł ?
52
00:05:15,680 --> 00:05:17,120
Oui, pourquoi ? Paweł est cool.
53
00:05:18,959 --> 00:05:20,040
Et je ne le suis pas ?
54
00:05:25,680 --> 00:05:28,720
Je suppose qu'après la mort de papa,
Je pensais que tu ne serais plus jamais comme ça.
55
00:05:30,680 --> 00:05:33,279
- Comme quoi?
- Tellement heureux.
56
00:05:36,079 --> 00:05:37,596
- Et jolie.
- Joli?
57
00:05:37,680 --> 00:05:40,675
Ouais. Ouais. Hé, attends.
58
00:05:40,759 --> 00:05:42,235
- Prêt?
- Pas de bas en bas.
59
00:05:42,319 --> 00:05:44,195
- D'ici ?
- Mhm.
60
00:05:44,279 --> 00:05:45,360
Fromage.
61
00:06:10,439 --> 00:06:13,000
Salut. Alicja. Mazur.
62
00:06:13,680 --> 00:06:18,036
Mais c'est Zabrze. Je ne peux pas être ici.
J'ai poursuivi dans ce domaine.
63
00:06:18,120 --> 00:06:21,396
Numéro 148. Le nom du père est John.
C'est bon.
64
00:06:21,480 --> 00:06:23,476
Non, rien ne va.
65
00:06:23,560 --> 00:06:26,156
Le verdict n'est pas définitif,
et je poursuivrai le comité en justice.
66
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
Bienvenue au château, princesse.
67
00:06:34,920 --> 00:06:39,195
Écoutez, madame. je suis juge,
et je connais mes droits.
68
00:06:39,279 --> 00:06:42,956
Je comprends que vous avez des procédures,
mais je dois parler au directeur.
69
00:06:43,040 --> 00:06:44,555
La pauvre.
70
00:06:44,639 --> 00:06:47,560
Vous êtes venu ici dans un transport merdique.
Je sais ce que tu ressens.
71
00:06:48,800 --> 00:06:52,916
Hé, regarde, je suis aussi une princesse,
mais j'ai changé
72
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
et maintenant je dois m'occuper des gens
comme toi ici pour un petit salaire.
73
00:06:57,759 --> 00:07:02,156
Tous les travailleurs pénitentiaires sont obligés
traiter les prisonniers avec respect.
74
00:07:02,240 --> 00:07:06,115
Article IV, section 1 du Code pénal
ce qui est une excellente lecture.
75
00:07:06,199 --> 00:07:10,920
- Vous découvrirez pour quoi ils vous paient.
- Et je te botterai le cul... Gratuitement.
76
00:07:19,279 --> 00:07:20,519
- Salut.
- Salut.
77
00:07:22,279 --> 00:07:27,555
Alicja Mazur, 45 ans.
Nom du père John. Prison à Varsovie.
78
00:07:27,639 --> 00:07:32,519
- Êtes-vous le garde principal ici ?
- Non. Je suis juge dans un concours de beauté.
79
00:07:34,399 --> 00:07:38,235
Oh. Écoutez, madame, mon avocat
vient de faire appel...
80
00:07:38,319 --> 00:07:43,036
Peut-être, mais pour le moment tu es juste à temps
pour le concours "sans maillot de bain".
81
00:07:43,120 --> 00:07:46,480
- Le Code criminel me permet de...
- La bouche.
82
00:07:47,439 --> 00:07:48,600
Ouvrez la bouche.
83
00:07:50,079 --> 00:07:51,279
Ouvrez grand.
84
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
Ta langue.
85
00:07:56,920 --> 00:07:57,839
Déshabiller.
86
00:07:59,639 --> 00:08:00,636
Excusez-moi?
87
00:08:00,720 --> 00:08:01,959
Enlevez vos vêtements.
88
00:08:21,680 --> 00:08:22,879
Ton soutien-gorge.
89
00:08:25,040 --> 00:08:26,639
Enlève ton soutien-gorge.
90
00:08:27,639 --> 00:08:28,879
Enlève-le.
91
00:08:30,040 --> 00:08:30,959
Maintenant!
92
00:08:40,480 --> 00:08:41,759
Les mains sur le mur.
93
00:08:42,879 --> 00:08:43,799
Vos mains !
94
00:08:49,360 --> 00:08:51,595
Aïe, ça fait mal !
95
00:08:51,679 --> 00:08:53,996
Ouais, ça fait mal. C'est censé faire mal.
96
00:08:54,080 --> 00:08:56,595
Tu n'es pas là pour ta cellulite,
belle.
97
00:08:56,679 --> 00:08:58,440
Mais parce que tu as tué mon copain.
98
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
Je ne l'ai pas fait.
99
00:09:07,559 --> 00:09:08,919
Bonjour.
100
00:09:12,799 --> 00:09:16,396
- Vous passez un examen gynécologique.
- Non, non ! Je veux me laver.
101
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
Je comprends.
Mais ce sont les procédures.
102
00:09:28,279 --> 00:09:29,360
Détendez-vous.
103
00:09:35,679 --> 00:09:37,159
Avez-vous accouché ?
104
00:09:39,879 --> 00:09:41,200
Oui, une fois.
105
00:09:42,679 --> 00:09:44,159
J'ai une fille de 16 ans.
106
00:09:47,399 --> 00:09:48,799
Vous avez donc quelqu'un pour qui vivre.
107
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
Vous pouvez vous habiller.
108
00:09:59,679 --> 00:10:02,240
Cette garde principale n'est pas si mauvaise.
Il y a pire.
109
00:10:04,080 --> 00:10:05,440
S'il vous plaît, soyez prudent.
110
00:10:06,559 --> 00:10:07,879
J'essaierai.
111
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
La détenue Alicja Mazur.
112
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Tout le monde se lève, le juge arrive !
113
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
Tenez-vous à côté de moi, détenu.
114
00:11:22,679 --> 00:11:23,600
Entrez directement.
115
00:11:36,679 --> 00:11:37,919
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
116
00:11:38,799 --> 00:11:40,996
Tu vas juste rester là,
ça sent bon ?
117
00:11:41,080 --> 00:11:42,279
C'est ta couchette.
118
00:11:46,360 --> 00:11:48,679
Ne me tourne pas le dos
quand je te parle !
119
00:11:53,240 --> 00:11:55,675
- Je m'appelle Alicja.
- Alicja mon cul.
120
00:11:55,759 --> 00:11:58,120
C'est mon portable.
Tu fais ce que je dis, compris ?
121
00:11:59,679 --> 00:12:01,236
D'accord.
122
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
D'accord, alors tu es d'accord avec ça ?
123
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
Eh bien, je le reconnais.
124
00:12:07,279 --> 00:12:10,960
Qu'est-ce que tu es un putain de linguiste ?
Vous, dites-moi, quelle est la différence ?
125
00:12:13,080 --> 00:12:14,356
En fait, il n'y en a pas.
126
00:12:14,440 --> 00:12:17,435
Droite. Tu devrais être heureux
que vous êtes dans ma cellule, Miss Judge,
127
00:12:17,519 --> 00:12:20,559
et pas avec ceux que tu as envoyés ici parce que
aujourd'hui serait le jour de votre jugement.
128
00:12:21,559 --> 00:12:23,240
Ouais. Rangez vos affaires.
129
00:12:28,000 --> 00:12:32,595
Ouais. Et pour ton information, je m'appelle Pati,
et j'aime que les choses soient propres.
130
00:12:32,679 --> 00:12:35,156
Alors quand je reviens du travail,
Je fais un test avec des gants blancs,
131
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
donc tout doit briller comme à la maison.
132
00:12:39,039 --> 00:12:40,120
Non...
133
00:12:40,960 --> 00:12:44,236
Non, je ne ferai pas le ménage comme à la maison,
c'est juste une cellule puante.
134
00:12:44,320 --> 00:12:46,679
Je ne veux pas vivre ici,
Je veux juste survivre.
135
00:12:55,360 --> 00:12:56,679
Ça pue ici ?
136
00:13:04,360 --> 00:13:07,600
Alors prends un putain de chiffon,
donc ça ne pue plus !
137
00:13:19,879 --> 00:13:23,240
4 MOIS PLUS TÔT
138
00:13:30,840 --> 00:13:32,200
Oui, j'arrive.
139
00:13:39,919 --> 00:13:40,840
Oui?
140
00:13:42,159 --> 00:13:43,720
S'il vous plaît, ne l'épousez pas.
141
00:13:47,000 --> 00:13:48,195
Désolé?
142
00:13:48,279 --> 00:13:49,600
Il ne t'aime pas.
143
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
- De quoi parles-tu?
- Il ne t'aimera jamais, compris ?
144
00:13:54,559 --> 00:13:56,595
De quoi parles-tu?
145
00:13:56,679 --> 00:13:59,075
Laissez-le. Aujourd'hui.
Croyez-moi, c'est pour votre bien.
146
00:13:59,159 --> 00:14:01,320
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?
147
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
Qui es-tu... qui es-tu ?
148
00:14:08,080 --> 00:14:09,835
Alicja, viens ici !
Vous êtes aussi prêt que possible.
149
00:14:09,919 --> 00:14:11,720
- Ne l'épouse pas.
- Maman?
150
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
Paweł, dis-lui la vérité.
151
00:14:26,679 --> 00:14:30,000
D'accord, je devrais vous laisser seuls.
152
00:14:32,679 --> 00:14:33,759
Qui était-ce ?
153
00:14:36,320 --> 00:14:37,399
Pawel?
154
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Alicja....
155
00:14:49,279 --> 00:14:50,240
Alicja!
156
00:15:01,000 --> 00:15:02,399
S'il vous plaît, donnez-nous un moment.
157
00:15:15,840 --> 00:15:18,519
C'est mon ex, nous nous sommes séparés il y a un an.
Elle ne s’en est jamais remise.
158
00:15:23,679 --> 00:15:25,000
Elle a dit que tu ne m'aimais pas.
159
00:15:28,240 --> 00:15:31,715
Parce qu'elle est convaincue
que je ne peux qu'être heureux avec elle.
160
00:15:31,799 --> 00:15:34,636
Elle m'a harcelé avec des appels, des emails,
mais j'ai arrêté de répondre.
161
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
- Elle est jalouse et...
- Tu la baises ?
162
00:15:37,240 --> 00:15:39,559
Non. C'est ce qu'elle a dit ? Putain...
163
00:15:44,679 --> 00:15:46,080
Nous avons tous les deux un passé.
164
00:15:46,799 --> 00:15:48,679
Et je ne peux pas m'excuser pour le mien.
165
00:15:52,840 --> 00:15:55,715
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que c'est fini. Ce n'est pas grave...
166
00:15:55,799 --> 00:15:59,080
C'est évident que ça compte pour elle
depuis qu'elle est venue ici.
167
00:16:00,039 --> 00:16:01,039
Dois-je appeler la police ?
168
00:16:01,879 --> 00:16:03,080
Je le ferai si tu veux.
169
00:16:06,000 --> 00:16:07,559
Je t'aime et je veux être avec toi.
170
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Pourquoi crois-tu un étranger
et pas moi ?
171
00:16:15,159 --> 00:16:18,516
Dis juste un mot,
et j'annulerai le mariage.
172
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
Nous disparaîtrons, nous partirons.
173
00:16:22,080 --> 00:16:23,559
Ou faites-moi confiance.
174
00:16:25,759 --> 00:16:27,080
Et épouse-moi aujourd'hui.
175
00:16:29,799 --> 00:16:31,320
Pourquoi?
176
00:16:35,320 --> 00:16:37,679
Nous ne devrions pas la laisser gâcher cette journée pour nous.
177
00:16:42,159 --> 00:16:46,996
Conscient des droits et obligations
qui découlent du fait de fonder une famille...
178
00:16:47,080 --> 00:16:52,356
Je déclare solennellement que j'entre
en mariage avec Paweł Witkowski
179
00:16:52,440 --> 00:16:53,756
et je jure que je ferai tout
180
00:16:53,840 --> 00:16:57,399
pour que notre mariage soit harmonieux,
heureux et durable.
181
00:17:33,200 --> 00:17:35,759
Frottez-le, frottez-le !
J'ai raté une place ici, au milieu.
182
00:17:40,680 --> 00:17:42,400
C'est bon. Swieta est là aujourd'hui.
183
00:17:43,680 --> 00:17:47,675
- Comment fais-tu, ma fille ?
- Tais-toi, s'il te plaît, Aneczka.
184
00:17:47,759 --> 00:17:51,039
Agissez comme si c'était un complot,
ou "Pati's bar" prendra fin.
185
00:17:52,279 --> 00:17:54,240
Tu as de la chance de rester avec Pati.
186
00:17:54,839 --> 00:17:57,396
- Délicieux!
- Quoi, tu as faim ?
187
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
Voudrais-tu ça chaud,
de délicieux toasts au petit-déjeuner ?
188
00:18:01,240 --> 00:18:04,039
Oublie ça! Rien de tout ça n'est pour toi, salope !
189
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
Le goût est exactement ce à quoi il ressemble.
190
00:18:14,319 --> 00:18:17,279
Que fais-tu?
Allez demander à Aneczka une assiette avec votre nourriture !
191
00:18:18,559 --> 00:18:19,799
Non, merci, je n'ai pas faim.
192
00:18:20,680 --> 00:18:22,515
Oh, je vois. Nous sommes vraiment désolés.
193
00:18:22,599 --> 00:18:25,596
La prochaine fois, nous servirons
Caviar de Votre Altesse sur crackers.
194
00:18:25,680 --> 00:18:29,880
Tu n'es pas obligé de le manger mais prends-le,
ou vous recevrez une note de punition.
195
00:18:31,200 --> 00:18:32,599
As-tu presque fini ?
196
00:18:35,680 --> 00:18:37,279
C'est quoi ce gâchis ?
197
00:18:37,920 --> 00:18:42,596
Pati, je te l'ai déjà dit.
Ils vous attraperont avec ce lisseur.
198
00:18:42,680 --> 00:18:44,836
C'est bon, calme-toi. Je suis désolé.
199
00:18:44,920 --> 00:18:48,195
Ne vous inquiétez pas, la mariée s'en chargera
de tout, elle fera le ménage.
200
00:18:48,279 --> 00:18:52,519
La mariée est demandée dans les salons,
donc elle ne s'en occupera pas.
201
00:18:55,200 --> 00:18:58,759
- Quelqu'un a des liens avec Penis.
- Avec qui ?
202
00:18:59,880 --> 00:19:02,039
Et j'ai pensé
que tu étais vraiment intelligent.
203
00:19:03,640 --> 00:19:09,076
De « pénitencier ». Majeur.
Directeur adjoint. Tu connais le gars ?
204
00:19:09,160 --> 00:19:11,519
Non, mais je suis sûr
il sait déjà que je suis ici par erreur.
205
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
Avez-vous entendu ça ?
Elle dit qu'elle est ici par erreur.
206
00:19:17,200 --> 00:19:19,279
Allez, elle devrait
nettoyer après elle d'abord, non ?
207
00:19:21,400 --> 00:19:24,836
Tu sais quelque chose, tu as raison.
Elle devrait d'abord nettoyer.
208
00:19:24,920 --> 00:19:25,839
Ouais.
209
00:19:40,119 --> 00:19:45,876
Monsieur, sergent-chef Swieta Palamarczuk,
est ici en train d'escorter la détenue Alicja Mazur.
210
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
Asseyez-vous.
211
00:19:49,200 --> 00:19:52,880
C'est toujours dur au début,
mais ça ira mieux bientôt. Café?
212
00:19:54,680 --> 00:19:59,275
J'en aimerais bien, merci.
Monsieur, il y a eu une erreur,
213
00:19:59,359 --> 00:20:01,836
- Je ne devrais même pas être là.
- De la crème et du sucre ?
214
00:20:01,920 --> 00:20:03,596
Non, non, merci.
215
00:20:03,680 --> 00:20:09,195
Le truc, c'est le comité pénitentiaire
était censé me transférer dans un autre...
216
00:20:09,279 --> 00:20:13,396
Merci beaucoup. Comme je le disais,
vers un autre établissement, mais à Varsovie.
217
00:20:13,480 --> 00:20:16,116
Je suis d'ici.
J'ai poursuivi certaines des femmes ici.
218
00:20:16,200 --> 00:20:19,195
- Je ne suis pas en sécurité.
- Mais vous avez signé les documents. S'asseoir.
219
00:20:19,279 --> 00:20:22,435
Je les ai signés parce que j'étais sûr
les conditions seraient meilleures
220
00:20:22,519 --> 00:20:26,400
et je pourrais voir ma famille,
mais c'était censé être à Varsovie.
221
00:20:29,079 --> 00:20:31,359
- Vous savez comment fonctionne le système judiciaire ?
- Je fais.
222
00:20:32,680 --> 00:20:36,079
C'est pourquoi je te demande quand vas-tu
envoie-moi là où je suis censé être.
223
00:20:38,720 --> 00:20:41,920
Pour être honnête, je n'en ai aucune idée
pourquoi tu as été envoyé ici.
224
00:20:43,079 --> 00:20:48,000
Mais je suis content que tu l'étais.
Les gens de la justice devraient se serrer les coudes.
225
00:20:49,680 --> 00:20:52,636
Tu es juge,
tu sais lire les gens.
226
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
Et écoutez et tirez des conclusions.
227
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
Tu veux que je balance ?
228
00:21:00,880 --> 00:21:04,156
Si vous m'aidez, je vous aiderai.
229
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
230
00:21:07,359 --> 00:21:09,880
Non, non !
231
00:21:15,680 --> 00:21:17,400
Désolé, je ne peux pas vous envoyer ailleurs.
232
00:21:18,680 --> 00:21:22,279
Tu es désolé ?
J'ai été transporté ici comme du bétail.
233
00:21:23,480 --> 00:21:26,035
Le gardien n'a pas réagi
quand j'ai failli être violée,
234
00:21:26,119 --> 00:21:27,955
puis le garde ici me terrorisait,
235
00:21:28,039 --> 00:21:30,796
et maintenant je suis censé manger
d'un lisseur plein de cheveux ?
236
00:21:30,880 --> 00:21:32,519
Et tu me dis que tu es désolé ?
237
00:21:35,680 --> 00:21:37,119
En voudriez-vous un autre ?
238
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
C'est dommage que ta famille ne soit pas là.
Je suis désolé pour ça.
239
00:21:57,519 --> 00:21:59,279
Eh bien, tu es ma famille maintenant.
240
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Si mon père était vivant...
241
00:22:04,680 --> 00:22:06,116
Je suis désolé que tu ne l'aies jamais rencontré.
242
00:22:06,200 --> 00:22:08,079
- Je sais.
- Vous vous seriez aimé.
243
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
Le plus probable.
244
00:22:18,000 --> 00:22:20,079
Je suis désolé, monsieur, c'est une soirée privée.
245
00:22:21,599 --> 00:22:24,955
Non, je suis désolé.
En fait, je suis un invité de la mariée.
246
00:22:25,039 --> 00:22:28,156
- Puis-je avoir votre nom de famille, s'il vous plaît ?
- Séraphin.
247
00:22:28,240 --> 00:22:29,799
Piotr Sérafin.
248
00:22:33,200 --> 00:22:35,995
Le voilà, le parrain prodigue.
249
00:22:36,079 --> 00:22:39,995
- Salut, Hania. Salut.
- Vous avez raté la partie la plus importante.
250
00:22:40,079 --> 00:22:43,035
Non, le plus important est à venir.
Cela s'appelle la vie.
251
00:22:43,119 --> 00:22:45,720
- Oh Jésus...
- Pas des vœux. Viens.
252
00:22:46,680 --> 00:22:48,599
Merci, merci.
253
00:22:49,480 --> 00:22:54,235
En tant qu'avocat et ami du marié,
Je voudrais dire quelques mots à...
254
00:22:54,319 --> 00:22:56,359
- Qu'il y a un verdict !
- Soyez silencieux!
255
00:22:58,799 --> 00:23:01,076
Ils ont été condamnés à perpétuité, bravo !
256
00:23:01,160 --> 00:23:03,475
Veuillez fournir
la justification de la phrase !
257
00:23:03,559 --> 00:23:05,596
Tu vois, il est arrivé à la réception,
mais pas au mariage.
258
00:23:05,680 --> 00:23:08,275
- Déjà ivre. Ou encore.
- Oui, arrête de pleurnicher. Non, arrête.
259
00:23:08,359 --> 00:23:10,316
- Allons-y.
- D'accord, vas-y.
260
00:23:10,400 --> 00:23:12,235
Je ne sais pas si tu sais,
mesdames et messieurs,
261
00:23:12,319 --> 00:23:13,675
mais... Excusez-moi.
262
00:23:13,759 --> 00:23:17,000
Mais la mariée
est un récidiviste connu.
263
00:23:19,240 --> 00:23:22,596
Le marié précédent
se retourne et se retourne maintenant dans sa tombe.
264
00:23:22,680 --> 00:23:26,319
- Hé, hé, Serafin...
- Tourner et tourner et tourner.
265
00:23:30,000 --> 00:23:31,519
C'est pour porter chance.
266
00:23:32,119 --> 00:23:33,880
- Monsieur, venez avec moi.
- Excusez-moi.
267
00:23:35,119 --> 00:23:36,440
Pourquoi?
268
00:23:39,640 --> 00:23:41,119
Fais attention, mec.
269
00:23:42,119 --> 00:23:44,240
Excusez-moi.
270
00:23:46,000 --> 00:23:47,755
- Ça suffit.
- D'accord, allons-y.
271
00:23:47,839 --> 00:23:49,556
- Amusons-nous tous !
- Et c'est fait.
272
00:23:49,640 --> 00:23:51,755
- D'accord, nous savons comment il est.
- Mes chéris !
273
00:23:51,839 --> 00:23:55,755
Le premier combat de la soirée est terminé.
Amusons-nous maintenant. De la musique, s'il vous plaît !
274
00:23:55,839 --> 00:23:56,759
Je vais... je reviendrai.
275
00:24:29,920 --> 00:24:32,279
- Faire demi-tour.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
276
00:24:39,160 --> 00:24:41,559
- Faire demi-tour.
- Tu es au courant ?
277
00:24:43,200 --> 00:24:44,240
- Non.
- Retourne-toi.
278
00:24:46,440 --> 00:24:49,076
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Ordres du directeur.
279
00:24:49,160 --> 00:24:50,319
Oh vraiment?
280
00:24:58,039 --> 00:25:00,160
Ça sent les cocottes. Je les aime.
281
00:25:01,279 --> 00:25:03,076
Donc, tu recevras une note de punition
282
00:25:03,160 --> 00:25:05,759
pour posséder
objets illégaux à l’intérieur de votre cellule.
283
00:25:06,680 --> 00:25:07,799
C'est tout.
284
00:25:14,960 --> 00:25:17,599
Très bien, entrez, mesdames. Entrez.
285
00:25:22,279 --> 00:25:24,079
Y a-t-il un problème, détenu ?
286
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Maintenant!
287
00:25:52,880 --> 00:25:56,400
- Je vais nettoyer.
- Ne touche pas à mes affaires, salope !
288
00:25:57,200 --> 00:25:59,160
Tu m'as balancé, salope !
289
00:26:01,799 --> 00:26:03,240
Tu es tellement foutu maintenant.
290
00:26:19,480 --> 00:26:21,235
- J'ai besoin de boire quelque chose.
- Quoi?
291
00:26:21,319 --> 00:26:22,440
Rien.
292
00:26:23,759 --> 00:26:27,116
- Un verre vous tente?
- Non, merci.
293
00:26:27,200 --> 00:26:29,076
Je veux de l'eau. Vous n'avez pas d'eau ?
294
00:26:29,160 --> 00:26:30,400
Non.
295
00:26:31,359 --> 00:26:33,799
- Eh bien, c'est dommage.
- Tu dois me parler.
296
00:26:35,000 --> 00:26:36,195
Encore toi ?
297
00:26:36,279 --> 00:26:37,755
Je suis désolé, je ne peux pas être ici.
298
00:26:37,839 --> 00:26:39,000
Que veux-tu?
299
00:26:40,000 --> 00:26:42,755
Il s'agit de vous.
J'attendrai aux toilettes.
300
00:26:42,839 --> 00:26:45,240
Pour le bien de votre famille, venez s'il vous plaît.
301
00:26:45,920 --> 00:26:47,715
Maman! Maman !
302
00:26:47,799 --> 00:26:50,079
- Maman !
- Restez sur la piste de danse.
303
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
Maman! Dansons !
304
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
Quelqu'un ici ?
305
00:27:28,039 --> 00:27:29,200
Bonjour?
306
00:27:37,359 --> 00:27:38,640
Jésus.
307
00:27:41,680 --> 00:27:43,599
Pouvez-vous m'entendre?
308
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Pouvez-vous...
309
00:27:53,400 --> 00:27:54,715
- Maman ?
- Je pense qu'elle est morte.
310
00:27:54,799 --> 00:27:57,156
- Ce qui s'est passé?
- Je pense qu'elle est morte !
311
00:27:57,240 --> 00:27:59,195
- Quoi?
- Paweł, je pense qu'elle est morte !
312
00:27:59,279 --> 00:28:01,839
- Ludmiła, tu m'entends ?
- Oh mon Dieu.
313
00:28:03,279 --> 00:28:04,275
Est-elle morte ?
314
00:28:04,359 --> 00:28:05,836
- Reste ici, ne pars pas.
- Pawel !
315
00:28:05,920 --> 00:28:08,195
Je reviens tout de suite. Hania, pars.
N'entrez pas, s'il vous plaît, partez.
316
00:28:08,279 --> 00:28:10,319
Partez... Restez ici.
317
00:28:28,920 --> 00:28:32,596
POLICIER
318
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
La serveuse vous a vu tous les deux
se disputer juste avant le mariage.
319
00:28:37,400 --> 00:28:39,359
Elle m'a attaqué, j'ai dû me défendre.
320
00:28:41,359 --> 00:28:43,160
En la frappant contre le miroir ?
321
00:28:44,440 --> 00:28:46,079
Qu'est-ce que tu insinues ?
322
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
Je ne l'ai pas tuée.
Je l'ai trouvée dans les toilettes.
323
00:28:52,079 --> 00:28:54,720
Où étiez-vous exactement à 23h05 ?
324
00:28:55,599 --> 00:28:59,435
- Il danse probablement sur le sol.
- Probablement danser ?
325
00:28:59,519 --> 00:29:02,916
Oui. Une centaine de personnes peuvent le confirmer.
326
00:29:03,000 --> 00:29:03,920
Personne.
327
00:29:05,680 --> 00:29:07,396
Que veux-tu dire?
328
00:29:07,480 --> 00:29:10,680
Personne n'est sûr de t'avoir vu
sur la piste de danse à ce moment-là.
329
00:29:14,200 --> 00:29:17,195
Parce que j'étais aux toilettes.
Cette femme voulait me parler.
330
00:29:17,279 --> 00:29:19,715
Et tu viens d'accepter de partir
après que vous vous soyez disputés tous les deux ?
331
00:29:19,799 --> 00:29:21,916
Jésus-Christ !
Elle a dit que c'était pour le bien de ma famille !
332
00:29:22,000 --> 00:29:24,240
Je voulais juste lui dire
pour arrêter de nous harceler !
333
00:29:26,039 --> 00:29:27,680
Eh bien, elle va définitivement arrêter maintenant.
334
00:29:31,519 --> 00:29:33,720
C'est tout ? J'aimerais rentrer à la maison maintenant.
335
00:29:34,680 --> 00:29:35,796
Mme Alicja...
336
00:29:35,880 --> 00:29:37,319
J'ai l'immunité.
337
00:29:39,680 --> 00:29:42,400
- Vous ne pouvez pas m'arrêter.
- Pas encore.
338
00:29:45,000 --> 00:29:46,079
Nous verrons.
339
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Maman...
340
00:30:32,839 --> 00:30:35,156
Attends, je dois me laver. Attendez.
341
00:30:35,240 --> 00:30:37,596
Ils m'ont posé des milliers de questions.
Je suis désolé.
342
00:30:37,680 --> 00:30:40,195
- Hania, ta mère a besoin de se reposer.
- Ne pleure pas.
343
00:30:40,279 --> 00:30:41,799
Nous pourrons en parler plus tard.
344
00:31:34,319 --> 00:31:36,876
- Pati, je sais, à quoi tu penses mais...
- Hé.
345
00:31:36,960 --> 00:31:38,836
Je pense que tu es une merde.
346
00:31:38,920 --> 00:31:40,715
- Je viens de dire une bêtise...
- Tais-toi !
347
00:31:40,799 --> 00:31:44,160
- Oh, Pati s'y met, bien !
- Une merde qui sent la merde.
348
00:31:45,079 --> 00:31:48,359
Et je n'aime pas la merde mais la propreté,
comme vous l'avez peut-être remarqué.
349
00:31:49,960 --> 00:31:52,876
- Alors, quoi de neuf, les beautés ?
- C'est bon.
350
00:31:52,960 --> 00:31:55,116
Nous parlons ici avec notre compagnon de cellule Mazur.
351
00:31:55,200 --> 00:31:59,160
Parce qu'il y a eu un incident avec elle
sous la douche tout à l'heure.
352
00:32:00,480 --> 00:32:02,675
- Un incident ?
- Ouais, je peux te montrer.
353
00:32:02,759 --> 00:32:04,559
Je ne peux pas le décrire avec des mots.
354
00:32:06,240 --> 00:32:07,599
Continue.
355
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
C'était juste ici.
356
00:32:16,200 --> 00:32:20,475
Shoot, je pourrais comprendre un gars,
mais qu'une femme fasse un tel géant ?
357
00:32:20,559 --> 00:32:24,435
Ouais, c'est exactement le problème, non ?
Tu sais que je ne suis pas un mouchard, n'est-ce pas ?
358
00:32:24,519 --> 00:32:28,876
- Mais puisque tu es là, je le signale.
- Qu'avez-vous mangé, détenu ?
359
00:32:28,960 --> 00:32:33,279
Probablement quelque chose au bureau du patron ?
Parce qu'il n'y a rien à manger dans ma cellule.
360
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Eh bien, Pati, nous l'apprécions.
361
00:32:38,119 --> 00:32:39,160
Merci.
362
00:32:55,680 --> 00:32:57,195
Non!
363
00:32:57,279 --> 00:32:58,839
Vous allez boucher le drain.
364
00:33:01,960 --> 00:33:03,559
Que suis-je censé faire ?
365
00:33:04,799 --> 00:33:05,759
Comment devrais-je le savoir ?
366
00:33:36,000 --> 00:33:40,079
Tu ferais mieux de te dépêcher,
pour ne pas être en retard aux heures de visite.
367
00:33:43,240 --> 00:33:46,275
Sauf si je dis au mari
pour revenir un autre jour, non ?
368
00:33:46,359 --> 00:33:48,720
Quand tu as plus de temps libre.
369
00:33:53,680 --> 00:33:56,755
Et à cause de la dignité
et l'autorité du poste
370
00:33:56,839 --> 00:34:00,916
et la gravité des allégations,
ce tribunal disciplinaire a statué
371
00:34:01,000 --> 00:34:04,675
révoquer l'immunité
de la juge Alicja Mazur
372
00:34:04,759 --> 00:34:08,920
et permet en outre à Alicja Mazur
être pleinement poursuivi immédiatement.
373
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Maman!
374
00:34:18,320 --> 00:34:19,440
Maman!
375
00:34:25,199 --> 00:34:29,276
Tribunal régional de Varsovie,
Le tribunal pénal n°2 réuni ici aujourd'hui,
376
00:34:29,360 --> 00:34:31,276
et après avoir examiné
le cas d'Alicja Mazur,
377
00:34:31,360 --> 00:34:34,115
accusé du meurtre de Ludmiła Mielnik,
378
00:34:34,199 --> 00:34:38,075
sur la base de l'article 148,
l'article 1 du Code criminel,
379
00:34:38,159 --> 00:34:41,155
déclare l'accusé coupable...
380
00:34:41,239 --> 00:34:43,396
...déclare l'accusé coupable,
381
00:34:43,480 --> 00:34:46,635
et la condamne
à 15 ans d'incarcération...
382
00:34:46,719 --> 00:34:49,360
...15 ans d'incarcération.
383
00:34:50,079 --> 00:34:51,676
Les gens, que faites-vous ? Je suis innocent.
384
00:34:51,760 --> 00:34:53,276
S'il vous plaît, calmez-vous.
385
00:34:53,360 --> 00:34:56,515
- La décision n'est pas définitive, nous ferons appel.
- Non!
386
00:34:56,599 --> 00:34:59,435
Non! Je n'ai tué personne ! Vous mentez !
387
00:34:59,519 --> 00:35:02,356
- Tu mens ! Non!
- S'il vous plaît, faites sortir l'accusé.
388
00:35:02,440 --> 00:35:07,035
Vous mentez ! Ce n'est pas fini !
Ce n'est pas fini !
389
00:35:07,119 --> 00:35:08,760
Ce n'est pas fini !
390
00:35:09,800 --> 00:35:12,119
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Comment est-ce possible ?
391
00:35:13,679 --> 00:35:15,159
Ils ne peuvent tout simplement pas...
392
00:35:35,159 --> 00:35:36,356
Vous y êtes.
393
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
Éloignez-vous les uns des autres.
394
00:35:38,679 --> 00:35:39,880
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
395
00:35:47,400 --> 00:35:50,075
- Tu dois m'acheter un lisseur.
- Quoi?
396
00:35:50,159 --> 00:35:52,276
Un fer à lisser, vous comprenez ?
Vous devez me l'obtenir.
397
00:35:52,360 --> 00:35:55,155
Je le ferai, je l'apporterai, ne t'inquiète pas.
Comment te sens-tu?
398
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
Qu'en penses-tu?
399
00:35:58,960 --> 00:36:01,756
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
L'avocat a contacté ses contacts.
400
00:36:01,840 --> 00:36:04,236
- Nous essayons de le réparer...
- Ne me dis pas que tu essaies.
401
00:36:04,320 --> 00:36:07,595
Il y aura un appel.
Vous sortirez d'ici, je le promets.
402
00:36:07,679 --> 00:36:08,960
Tout ira bien.
403
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
Hania ne voulait pas venir ?
404
00:36:13,679 --> 00:36:15,836
Je pense que c'est encore trop difficile pour elle.
405
00:36:15,920 --> 00:36:19,635
Alors elle croit ça... ?
Tu dois lui expliquer que je...
406
00:36:19,719 --> 00:36:23,079
C'est une fille intelligente, ne t'en fais pas.
Ce qui compte en ce moment, c'est vous.
407
00:36:27,519 --> 00:36:30,196
Tu sais, elle est venue me voir ce soir-là.
408
00:36:30,280 --> 00:36:32,595
- OMS?
- Ludmila.
409
00:36:32,679 --> 00:36:35,876
Elle a dit que c'était à propos du mien
et pour le bien de ma famille.
410
00:36:35,960 --> 00:36:38,840
Elle a aussi dit que je l'aimais
et presque annulé notre mariage.
411
00:36:41,719 --> 00:36:42,876
Je suis vraiment désolé.
412
00:36:42,960 --> 00:36:46,920
- Et si quelque chose se passait réellement ?
- D'accord, le temps est écoulé.
413
00:36:49,320 --> 00:36:50,595
Tiens bon, Alicja.
414
00:36:50,679 --> 00:36:52,475
Pour moi et pour Hania. Je vais te faire sortir.
415
00:36:52,559 --> 00:36:54,555
- S'il vous plaît, découvrez de quoi il s'agissait
- Je le ferai.
416
00:36:54,639 --> 00:36:56,000
- Découvrir.
- Vous sortirez d'ici.
417
00:36:57,199 --> 00:36:58,599
Accrochez-vous.
418
00:37:29,639 --> 00:37:31,199
Avez-vous un fer à lisser ?
419
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
- Un lisseur ?
- Ta mère l'a mentionné.
420
00:37:36,599 --> 00:37:38,360
A part ça, je pense qu'elle va bien.
421
00:37:42,800 --> 00:37:44,639
Puis-je entrer et la voir la prochaine fois ?
422
00:37:46,119 --> 00:37:47,400
Je ne sais pas, Hania.
423
00:37:49,280 --> 00:37:51,360
C'est très dur pour elle.
424
00:37:53,039 --> 00:37:55,639
En plus, je ne suis pas sûr
si tu la voyais comme ça.
425
00:37:57,159 --> 00:37:59,119
- Je ne suis pas un enfant, tu sais.
- Je sais.
426
00:38:01,519 --> 00:38:05,039
- Et j'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
- Que veux-tu dire?
427
00:38:05,840 --> 00:38:08,000
Que ta mère reviendra parmi nous.
428
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Allons-y.
429
00:39:20,599 --> 00:39:22,280
Première fois dans la cour ?
430
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Ouais.
431
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
Accueillir.
432
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
Viens ici, viens ici.
433
00:39:35,679 --> 00:39:38,239
Je crois en la justice après tout.
434
00:39:43,159 --> 00:39:44,836
Je ne cherche pas les ennuis. Je suis désolé.
435
00:39:44,920 --> 00:39:46,079
Désolé pour quoi ?
436
00:39:51,679 --> 00:39:53,440
Je ne m'offusque pas facilement.
437
00:39:54,679 --> 00:39:57,000
Combien as-tu reçu
pour avoir offensé le tribunal ?
438
00:39:58,000 --> 00:39:59,440
Dix mille dollars peut-être ?
439
00:40:06,679 --> 00:40:08,039
Lèche-le.
440
00:40:10,679 --> 00:40:11,679
Non.
441
00:40:13,159 --> 00:40:14,760
Lèche-le, salope.
442
00:40:18,679 --> 00:40:20,559
Non, non.
443
00:40:21,159 --> 00:40:22,159
Hé!
444
00:40:26,679 --> 00:40:27,800
Lèche-le.
445
00:40:29,000 --> 00:40:30,159
Lèche-le.
446
00:40:31,400 --> 00:40:34,320
- Le tribunal est en panne !
- Le tribunal est en panne !
447
00:40:36,519 --> 00:40:38,239
Hé! Disperser!
448
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
Tout de suite!
449
00:40:49,840 --> 00:40:53,519
Sous-titres : Nom plint.com